Coursera — это образовательная платформа, предлагающая бесплатные онлайн-курсы для каждого. Партнерами проекта являются ведущие университеты и организации мира.

О проекте можно почитать в других постах нашего блога:

Буквально недавно начался очередной виток развития Coursera в области электронного обучения.  Организаторы поставили перед собой цель перевести уже имеющиеся курсы на большее количество языков. Для преподавателей иностранного языка и студентов языковых специальностей это полезная и интересная практика, так как перевод предполагается организовать силами волонтеров, участников сетевого сообщества.

проект Coursera Переводим

Для того чтобы этот проект был гарантированно успешным, в нем активно используют технологии геймификации: взаимная оценка работы, получение статусов, сертификаты и другое.

В первую очередь приглашения принять участие в переводе получили все, кто записан и успешно обучился на курсах Coursera. Все им было направлено письмо, в котором было приглашение присоединиться к сообществу  Global Translator Community (GTC) переводчиков-волонтеров. Кроме того, каждый желающий после заполнения анкеты на сайте в течение недели может получить приглашение в это сообщество.

Участники GTC должны обладать высоким уровнем владения как исходным, так и целевым языком перевода. Они получают доступ к переводческой платформе, где могут просматривать субтитры к видео на оригинальном языке и затем добавлять переводы. Участие в проекте позволит преподавателям получить новые навыки работы в языковой среде.

Опыт перевода — очень полезная вещь для тех, кто хочет совершенствовать языковые навыки.

Регистрируемся и заполняем анкету:

Регистрация в проекте Переводим Coursera

После заполнения формы получаем письмо и активируем приглашение, полученное в письме. Затем необходимо внимательно изучить список курсов, находящихся в стадии перевода, и выбрать наиболее подходящий вариант для себя.

Участникам сообщества Global Translator Community доступны и варианты перевода коллег, которые можно оценить и, соответственно, получить оценку своего перевода.

Кроме того, формируется рейтинг переводчиков, где отражаются определенные цифровые показатели.

Осуществляя перевод текстов с английского на русский, вы не только совершенствуете навыки перевода, но и приобретаете новые знания. Курсы очень содержательны и снабжены примерами из практики.

Проект Coursera развивается успешно. А электронные образовательные проекты в вашей организации?

Обратите внимание на инструменты для электронного обучения, которые разрабатывает компания iSpring. Благодаря ним даже новичок может создавать успешные курсы в PowerPoint, в том числе с элементами игры. Возможно, скоро вы будете привлекать волонтеров для перевода созданных вами курсов на другие языки мира!

Редактор статьи: